ἔνθ' αὖτε Γλαύκῳ Κρονίδης φρένας ἐξέλετο Ζεύς,
ὃς πρὸς Τυδεΐδην Διομήδεα τεύχε' ἄμειβε
χρύσεα χαλκείων, ἑκατόμβοι' ἐννεαβοίων.
(του Γλαύκου τότε σάλεψε τη σκέψη ο γιος του Κρόνου
κι έδωσε αυτός όπλα χρυσά, χάλκινα για να πάρει,
που άξιζαν βόδια εκατό κι εννιά, του Διομήδη).
Ιλιάς Ζ 234-236
Κατά λέξη: για ένα πιάτο φακές!
Ἀντί πινακίου φακῆς: Η
φράση ανάγεται στη Παλαιοδιαθήκη,
Γένεσις, 25 , κατά την οποία ο πρωτότοκος
γιος του Ἰσαάκ Ἠσαῦ πούλησε
στο μικρότερο αδερφό του τα πρωτοτόκια
(δηλ. τα δικαιώματα του πρωτότοκου
παιδιού) για ένα πιάτο φακή.
