θεοῖς σωτῆρσιν ἔθυον καὶ ἀναθήματα ἀνέθηκα

θεοῖς σωτῆρσιν ἔθυον καὶ ἀναθήματα ἀνέθηκα
θεοῖς σωτῆρσιν ἔθυον καὶ ἀναθήματα ἀνέθηκα

NOT IN THIS "NEW GREECE" - ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ "ΝΕΑ ΕΛΛΑΔΑ"

NOT IN THIS "NEW GREECE"  - ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ "ΝΕΑ ΕΛΛΑΔΑ"
NOT IN THIS "NEW GREECE" - ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ "ΝΕΑ ΕΛΛΑΔΑ"

Tuesday, April 23, 2019

Μάρτα Χίλλερς: Μία γυναίκα στο Βερολίνο.

 
 

Marta Hillers

Η Μάρτα Χίλλερς (Marta Hillers) (Krefeld 26 Μαΐου 1911 -Basel 16 Ιουνίου 2001) [1] ήταν Γερμανίδα δημοσιογράφος και συγγραφέας του ημερολογίου Eine Frau in Berlin (A Woman in Berlin) Μία γυναίκα στο Βερολίνο που δημοσιεύθηκε ανώνυμα το 1959 και το 2003 στα γερμανικά. Είναι το ημερολόγιο μίας Γερμανίδας γυναίκας από τις 20 Απριλίου έως τις 22 Ιουνίου του 1945, κατά τη διάρκεια και μετά τη Μάχη του Βερολίνου. Το βιβλίο περιγράφει τον βιασμό της συγγραφέως, στο πλαίσιο του μαζικού βιασμού από τις δυνάμεις κατοχής, και πώς αυτή και πολλές άλλες Γερμανίδες επέλεξαν να επιλέξουν έναν σοβιετικό αξιωματικό ως προστάτη.
Το βιβλίο δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά το 1954 στις Ηνωμένες Πολιτείες. Όταν κυκλοφόρησε στη Γερμανία το 1959, η συγγραφέας κατηγορήθηκε πως «έπληξε την τιμή των Γερμανίδων γυναικών». [2] Η Χίλλερς αρνήθηκε να δημοσιεύσει άλλο βιβλίο στη διάρκεια της ζωής της. [2] Μετά τον γάμο της μετακόμισε στην Ελβετία. Η Χίλλερς άφησε τη δημοσιογραφία και δεν δημοσίευσε άλλο σημαντικό έργο. Πέθανε το 2001.
Μια νέα έκδοση του βιβλίου της δημοσιεύθηκε μεταθανάτια στη Γερμανία το 2003 και πάλι ανώνυμα. Δέχθηκε ευρύτατες επικρίσεις και βρισκόταν στη λίστα των bestseller για εβδομάδες. Μια διαμάχη ξέσπασε όταν ένας λογοτεχνικός συντάκτης αποκάλυψε πως η συγγραφέας ήταν η Χίλλερς. Κανείς άλλος δεν έχει προταθεί. Νέες αγγλικές εκδόσεις δημοσιεύθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες το 2005, καθώς και σε επτά άλλες γλώσσες. Το βιβλίο έγινε ταινία και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά  το 2008 στη Γερμανία και την Πολωνία. Στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι γνωστό ως A Woman in Berlin - Μία γυναίκα στο Βερολίνο.
 

Marta Hillers
 
Πρόωρη ζωή και εκπαίδευση 
 
Η Μάρτα Χίλλερς γεννήθηκε στο Krefeld της Γερμανίας στις 26 Μαΐου 1911. Αφού παρακολούθησε τα τοπικά σχολεία, σπούδασε στο Παρίσι στη Σορβόννη. Αργότερα ταξίδεψε εκτενώς σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Σοβιετικής Ένωσης. Μιλούσε γαλλικά και κάποια ρωσικά εκτός από την μητρική της Γερμανική γλώσσα. [2]
 
Καριέρα 
 
Η Χίλλερς εργάστηκε ως δημοσιογράφος στο Βερολίνο, γράφοντας για περιοδικά και για εφημερίδες. Έκανε επίσης κάποια μικρή δουλειά για το ναζιστικό καθεστώς αλλά δεν πιστεύεται ότι ήταν μέλος του Κόμματος. [2]
Το 1945 βρισκόταν στο Βερολίνο όταν το κατέλαβαν οι Σοβιετικοί. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, συνέχισε ένα ημερολόγιο, περιγράφοντας πώς οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι επέζησαν στην πόλη εκείνη την εποχή. Περιγράφει πως αυτή και άλλες γυναίκες κάθε ηλικίας βιάστηκαν επανειλημμένα από τους στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού. Για να προστατεύσουν τον εαυτό τους, αυτή και άλλες γυναίκες διάλεξαν σοβιετικούς στρατιώτες ως προστάτες. Επέλεξε τον άνθρωπο με τον υψηλότερο βαθμό και περιέγραψε το γεγονός αυτό ως "sleeping for food." "«ύπνος» για φαγητό" [2]. Εκτιμάται ότι 100.000 γυναίκες στο Βερολίνο βιάστηκαν κατά τη διάρκεια της κατοχής [3].
Μετά τον πόλεμο και ενθαρρυμένη από έναν φίλο, δημοσίευσε τα απομνημονεύματά της στα αγγλικά στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1954. Διατήρησε μυστική την ταυτότητά της. Η Χίλλερς παντρεύτηκε τη δεκαετία του 1950 και μετακόμισε στη Γενεύη της Ελβετίας εγκαταλείποντας τη δημοσιογραφία. Το 1959, δημοσίευσε τα απομνημονεύματά της στα Γερμανικά στην Ελβετία, ξανά ανώνυμα. Με βάση τις αρνητικές κριτικές που έλαβε στη Γερμανία και τις κατηγορίες για την προσβολή της τιμής των Γερμανίδων, αρνήθηκε να προχωρήσει σε νέες εκδόσεις κατά τη διάρκεια της ζωής της. Πέθανε στις 16 Ιουνίου του 2001 στη Βασιλεία [4]. Το «Μια γυναίκα στο Βερολίνο» ήταν το μόνο σημαντικό της έργο. [2]
 
Μια γυναίκα στο Βερολίνο
 
Κύριο άρθρο: Μια γυναίκα στο Βερολίνο
Με τη βοήθεια του Γερμανού συγγραφέα Kurt Marek, η Χίλλερς δημοσίευσε το βιβλίο της στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1954. Ο Marek συμφώνησε με την επιθυμία της να παραμείνει ανώνυμη και φρόντισε για μια μετάφραση στα Αγγλικά [5]. Το 1955 το βιβλίο δημοσιεύθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από τους Secker και Warburg [6].
Το 1959 η Hillers δημοσίευσε τα απομνημονεύματά της στα Γερμανικά, από έναν ελβετικό εκδότη, τον Kossodo, και επέμεινε και πάλι στην ανωνυμία. Το βιβλίο έλαβε εχθρικές κριτικές στη Γερμανία και δεν πωλούσε. Η Χίλλερς (το όνομα της οποίας δεν αποκαλύφθηκε ούτε αυτή τη φορά) κατηγορήθηκε διότι «βλάπτει την τιμή των Γερμανίδων γυναικών» [7], για «ξεδιάντροπη  ανηθικότητα» και για αντι-κομμουνιστική  προπαγάνδα . Μια review την κατηγόρησε ότι παραποίησε την αναφορά της και προσέφερε «κακές υπηρεσίες στις γυναίκες του Βερολίνου». [8]
Ο Hans Magnus Enzensberger, ο οποίος δημοσίευσε τη Γερμανική έκδοση του 2003, έγραψε για την υποδοχή του βιβλίου στα μεταπολεμικά χρόνια:
"Οι Γερμανοί αναγνώστες δεν ήταν προφανώς έτοιμοι να αντιμετωπίσουν κάποιες δυσάρεστες αλήθειες ... Οι Γερμανίδες γυναίκες δεν έπρεπε να μιλάνε για την πραγματικότητα των βιασμών και οι Γερμανοί άντρες προτιμούν να μην θεωρούνται ως αδύναμοι θεατές όταν οι νικητές Ρώσοι διεκδίκησαν τα χαλάσματα του πολέμου. Η στάση της συγγραφέως ήταν ένας επιβαρυντικός παράγοντας: χωρίς αυτοσυγκράτηση, με μια σαφή εικόνα των συμπεριφορών των συμπατριωτών της πριν και μετά την κατάρρευση του ναζιστικού καθεστώτος, ό, τι έγραψε το πέταξε στο πρόσωπο του κυριαρχούντος   μεταπολεμικού εφησυχασμού και της αμνησίας». [9]
Μετά από αυτή τη διαμάχη, η Χίλλερς αρνήθηκε να επιτρέψει την αναδημοσίευση του βιβλίου της στη διάρκεια της ζωής της. [10] Διανέμετο στη Γερμανία σε φωτοαντίγραφα και ήταν δημοφιλής μεταξύ των Γερμανίδων φεμινιστριών τη δεκαετία του 1970. [11] Ο Hans Magnus Enzensberger, ποιητής και δοκιμιογράφος, είχε μάθει ότι ο Hannelore Marek είχε τα πνευματικά δικαιώματα και είχε συμφωνήσει στην απαγόρευση της Χίλλερς για την δημοσίευση του βιβλίου κατά την  διάρκεια της ζωή της. Η Χίλλερς επικοινώνησε όταν πέθανε ο πρώην δημοσιογράφος.
Ο Enzensberger, ποιητής και δοκιμιογράφος, κανόνισε τη δημοσίευση μιας νέας έκδοσης του «Μία γυναίκα στο Βερολίνο» ως μέρος της σειράς Die Andere Bibliothek. [12] Το 2005, τα απομνημονεύματα αναδημοσιεύτηκαν σε νέα αγγλική μετάφραση από τον Virago Press, έναν φεμινιστικό εκδοτικό οίκο στο Λονδίνο [13] και στις Ηνωμένες Πολιτείες από τον Macmillan. Έγινε best seller τόσο στις Γερμανικές όσο και στις Αγγλικές εκδόσεις.
Οι δημοσιογράφοι διερεύνησαν γρήγορα το 2003 για να προσδιορίσουν την ταυτότητα του συγγραφέα. Ο Jens Bisky, λογοτεχνικός συντάκτης της Süddeutsche Zeitung, έγραψε τον Σεπτέμβριο του 2003 ότι η Χίλλερς ίσως να ήταν η ανώνυμη συγγραφέας. Έγραψε ένα προφίλ της ζωής της, σημειώνοντας ότι ήταν δημοσιογράφος που εργάστηκε σε περιοδικά και εφημερίδες κατά τη διάρκεια της ναζιστικής εποχής και είχε κάνει κάποια μικρή δουλειά για τη ναζιστική κυβέρνηση. Νόμιζε ότι δεν ήταν πιθανόν μέλος του Ναζιστικού Κόμματος. [14] [15] Ο Hannelore Marek, ο οποίος κατέχει τα πνευματικά δικαιώματα, δεν επιβεβαίωσε ότι η Χίλλερς ήταν συγγραφέας του μιας γυναίκας στο Βερολίνο. Ο Enzensberger καταγγέλλει τα σχόλια του Bisky ως "Skandal-journalismus". [16] Κανένας άλλος υποψήφιος για τη συγγραφή του βιβλίου δεν έχει προταθεί.
Ο Antony Beevor, βρετανός ιστορικός, ο οποίος έγραψε ένα "magisterial book" "δεσποτικό βιβλίο " για τη Μάχη του Βερολίνου, επιβεβαίωσε την πίστη του για την αυθεντικότητα του βιβλίου. Είπε ότι συμμορφώθηκε με τις δικές του λεπτομερείς γνώσεις για την περίοδο και τις άλλες πρωτογενείς πηγές που έχει συσσωρεύσει. [18] [19] Το βιβλίο έχει δημοσιευτεί σε επτά γλώσσες εκτός από τα Αγγλικά και τα Γερμανικά [3].
 
Ο Marek είχε επισημάνει στην μετάφραση του στην Αγγλική έκδοση του 1954 ότι το βιβλίο βασίστηκε σε ένα κείμενο γραφομηχανής που προέρχεται από χειρόγραφες σημειώσεις. Η χήρα του, Hannelore Marek, τα κράτησε αυτά μετά το θάνατό του το 1971. Την εποχή των αποκαλύψεων του Bisky το 2003, ο Christian Esch, γράφοντας στην Berliner Zeitung, σημείωνε διαφορές μεταξύ των εκδόσεων και των σημειώσεων του Marek. Είπε ότι αν το ημερολόγιο γίνει αποδεκτό ως ένα πλήρως αυθεντικό έργο, τα πρωτότυπα θα πρέπει να εξεταστούν από εμπειρογνώμονες [14].
Στη συνέχεια, η εξέταση των σημειώσεων έγινε από τον Walter Kempowski εκ μέρους του εκδοτικού οίκου. Συμπέρανε ότι το ημερολόγιο ήταν γνήσιο της εποχής του πολέμου. Σημείωσε πως το κείμενο γραφομηχανής και το δημοσιευμένο βιβλίο περιέχει υλικό που δεν βρίσκεται στο ημερολόγιο, αλλά αυτό δεν είναι ασυνήθιστο καθώς τα βιβλία προετοιμάζονται για δημοσίευση. [17]
Το βιβλίο έγινε μία Γερμανική ταινία μεγάλου μήκους. Ο Max Färberböck σκηνοθέτησε την Anonyma - Eine Frau in Berlin  (2008), με πρωταγωνίστρια τη Νίνα Hoss ως την Γυναίκα. κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στη Γερμανία και την Πολωνία [20]. Η ταινία προβλήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες ως A Woman in Berlin  (2009).