θεοῖς σωτῆρσιν ἔθυον καὶ ἀναθήματα ἀνέθηκα

θεοῖς σωτῆρσιν ἔθυον καὶ ἀναθήματα ἀνέθηκα
θεοῖς σωτῆρσιν ἔθυον καὶ ἀναθήματα ἀνέθηκα

NOT IN THIS "NEW GREECE" - ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ "ΝΕΑ ΕΛΛΑΔΑ"

NOT IN THIS "NEW GREECE"  - ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ "ΝΕΑ ΕΛΛΑΔΑ"
NOT IN THIS "NEW GREECE" - ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ "ΝΕΑ ΕΛΛΑΔΑ"

Friday, February 18, 2011

Ο Όμηρος για την ισότητα.


Όμηρος ,William-Adolphe Bouguereau

ΟΔΥΣΣΕΙΑ
ΡΑΨΩΔΙΑ Θ


τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· 165

"ξεῖν᾽, οὐ καλὸν ἔειπες· ἀτασθάλῳ ἀνδρὶ ἔοικας.

οὕτως οὐ πάντεσσι θεοὶ χαρίεντα διδοῦσιν

ἀνδράσιν, οὔτε φυὴν οὔτ᾽ ἂρ φρένας οὔτ᾽ ἀγορητύν.

ἄλλος μὲν γάρ τ᾽ εἶδος ἀκιδνότερος πέλει ἀνήρ,

ἀλλὰ θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει, οἱ δέ τ᾽ ἐς αὐτὸν 170

τερπόμενοι λεύσσουσιν· ὁ δ᾽ ἀσφαλέως ἀγορεύει

αἰδοῖ μειλιχίῃ, μετὰ δὲ πρέπει ἀγρομένοισιν,

ἐρχόμενον δ᾽ ἀνὰ ἄστυ θεὸν ὣς εἰσορόωσιν.

ἄλλος δ᾽ αὖ εἶδος μὲν ἀλίγκιος ἀθανάτοισιν,

ἀλλ᾽ οὔ οἱ χάρις ἀμφιπεριστέφεται ἐπέεσσιν, 175


Έτσι (είναι) σέ όλους οι θεοί χάρι δέν δίδουν
τους άνδρες, ούτε φύτρα ούτε φρένες ούτ' ευγλωττία। Γιατί άλλος στό κάλλος ευτελέστερος είναι άνδρας, άλλ' ο θεός μέ ομορφιά λόγων στέφει,
κι όλοι αυτόν τερπόμενοι κοιτάζουν κι αυτός μέ ασφάλεια αγορεύει
μ' αίδημοσύνη μειλίχια, καί διαπρέπει στους συγκεντρωμένους,
καί καθώς έρχεται στό άστυ σάν θεό τόν βλέπουν,
άλλος πάλι στό κάλλος όμοιος μέ αθανάτους,
άλλ' ή χάρι δέν γυροστρέφει στά λόγια του.